911. İçinde bulunduğunuz acil durum nedir?
Hiçbir şey olması gerektiği gibi değil, bıktım usandım bundan.
Acil bir durum var mı? Neredesiniz?
Bunun önemi yok. Beni iyi dinle.
- Adınızı alabilir miyim? - Elbette.
Sıradan Vatandaş, sokaktaki adam.
Başka soru sorma, yoksa fena olur.
Bunun sorumlusu da sen olursun. Sözümü kesmek yok.
Doğal ayıklama.
Kaderinde kazanmak vardır.
Kaderinde kaybetmek vardır.
Kaderinde ölmek vardır.
Dünyada her şeyi bu üç koşul belirler.
Polisin Cesedi Bulundu
Polis Soruşturmayı Derinleştiriyor
Engellemeye hiç gerek yok.
FBI'dan Yardım İstendi Olaya Özel Ajan Malloy Atandı
Ama engellemeler olur.
korumak ve hizmet etmek için
Severek yaptığım önemli bir göreve...
Önemli görev.
...engel oluyorlar.
Polis Katili Yine iş Başında - 9 Ölü
İnsanın doğasında iyilik olduğuna hiç inanmıyorum.
Yetkiyi, polisi kaldır...
...Tanrı'nın bizim için seçtiği hayatı işte o zaman görürsün.
- Kıyametin yaşandığı bir dünya. - Kıyamet.
Kıyamet.
Polis olmazsa zayıflar ve hastalar yok olur.
6. FAHİŞE BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ
Sokaklar, doğanın emrettiği gibi...
...kan gölüne döner.
Bu gece bir ceset daha bulunacak.
Bana vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
Nisan bir şakası mı?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Çok iyi bir mücevher seçtiniz Bay Malloy.
Yanında araba verirsen alırım.
Yanında parmağı da verirsen alırım.
Daha küçük bir taş düşünür müsünüz?
Hayır, bu çok güzel.
- Hadi! Hadi! Hadi! Hadi! - Hadi Jake! Jake! İç hadi!
İşe bak!
Tanrım.
Ne oldu Malloy? Formdan düşmeye başladın.
Bir sonraki turda seni mahveder. Endişe etme oğlum.
Hayır. Olmaz.
Bu gece bir plan yaptım ve siz o planda yoksunuz, anlaşıldı mı?
Buradan ayrılmazsan biri beni öldürür.
Ne derdin var senin? Kadın nasıl olsa sinirlenecek.
Bir kadeh daha ister iç, ister içme, onu yumuşatamazsın.
Sahi mi?
Pardon, karşımdakilerin istikrarlı ilişki danışmanları olduğunu unuttum.
İşi tadında bırakmayı bilmiyorsunuz siz.
Bizim biraz alkol sorunumuz var.
Kesinlikle. Bu herife bir gazoz daha verin.
Sorun demişken, siz federaller o puştu ne zaman yakalayacaksınız?
Herifi paketleyip bagaja koydum. Duymak istediğin bu mu?
- İz üzerindeyiz. - Ne demezsin. Masal bunlar.
- Evet, iz üzerindeyiz. - Umarım öyledir.
Tucker arkadaşımdı. Böyle bir şeyi hak etmemişti.
Hiçbir polis hak etmez.
O herif, cesetleri kazanılmış kupa gibi sergiliyor.
Cesetlere bakmak zorunda olduğumuzu biliyor da ondan.
O herifin morgda olduğunu, mezarının hazır olduğunu söylemek isterdim.
Gerçekten isterdim.
Ama farklı bir mantıkla karşı karşıyayız.
Çok farklı bir durum söz konusu. Belli bir tarz yok.
Tanımlanabilir bir yöntem yok.
Polisleri farklı bölgelerde ve farklı zamanlarda hedef alıyor. Kanıt bırakmıyor.
Ama günün birinde hata yapacak, işte o zaman ensesine yapışacağız.
Yapma Malloy. Altı ayda dokuz polis öldü.
Ölenler federal olsaydı...
...o zaman işler başka olurdu.
İşler başka mı olurdu?
Rozete önem verdiğimi mi düşünüyorsun?
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Federal arkadaşlarınla bir iş beceremediğin için suçluluk duyuyorsun.
Doğru değil mi?
Sana ne oldu Malloy?
Federal olmadan önce bizden biriydin.
Yavaş ol, hepimiz aynı taraftayız.
Evet, yavaş olayım.
Bitti mi?
Evet, pislik olduğumu herkes biliyor.
- Şimdi doğru söyledin. - Pisliğin tekisin.
- Herkes bilir. - Çok şükür.
Hayatın bir gerçeği.
Bu adamlara ne isterlerse ver lütfen. Çenelerini açmasınlar yeter.
Uyan artık Uyuyan Güzel.
Yemeğe neden geç kaldığını söylemek ister misin?
- Çok komik. - Bir mazeretin var mı?
Özür dilerim.
- Donovan's nasıldı? - Donovan's'da olduğumu nereden bildin?
- Telefon ettim. - Etmedin.
Evet, etmedim.
Eski karını taklit ettim.
O konulara girme şimdi.
Hani birlikte çıkacaktık?
Bizim çocuklar sıkıntılı günler geçiriyor, biraz onlarla konuştum.
Her zaman mutlaka bir şey vardır.
Bu olmasa başka bir sorun çıkar Mary.
Nedir bu? Ben sana layık değilim muhabbeti mi yapacaksın?
- Bu mu yani? - Benimle kafa bulmayı bırak.
Şanslısın, dışarı çıkıp rakiplerime bir bakayım dedim...
...ama pek dişe dokunur adam bulamadım.
Ben de "Birlikte otursak ya," diye düşündüm.
- Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? - Belki evet. Belki hayır.
Sana sürprizim var. Büyük bir sürpriz ama bir süre beklemek zorunda.
Sürprizi vermek için kafamı toparlamayı bekliyorum.
Güllere ne oldu?
Gül mü? Cosmopolitan okumadığın belli.
Evet, belli oluyor.
Romantizm açısından güllerin artık modası geçti.
Şimdi aşkı maymunlar ifade ediyor.
Bundan haberim yoktu.
O zaman...
...küçük arkadaşınla birlikte yatağa gelin.
Bugün şansımız varmış.
Boş versene. Ben ortak istemem.
Eve kendim de gelebilirdim.
Ne demezsin, alkollü araç kullanmaktan bir ceza daha alırdın.
Jimmy, üstümü örtmeye mi geldin? Tanrım.
Jimmy?
Ağzına... Tanrım.
Puşt!
Dinleyin, adamlar dışarıda.
Ne yapıyorsunuz? Hazine avına mı çıktınız?
Her yere basıp geçin bari.
Hoşunuza giden bir şey olursa alıp evinize götürün.
- Arkadaşın mıydı? - Evet, çok eski bir dost.
Yanmış barut izi bulamıyorum.
Birkaç metre uzaktan ateş edilmiş.
Yakın sayılır.
Ciltteki şu yaranın şeklini gördün mü doktor?
Silah doğrudan kafasına dayanmış. Katil, namluyu hissetmesini istemiş.
Altı ayda dokuz polis öldü.
Ölenler federal olsaydı...
...o zaman işler başka olurdu.
Adamı indirelim artık.
Daha ne kadar asılı tutacaksınız?
Ufaklık cesedi incelemeyi daha bitirmedi.
Ne bulacağını sanıyorsun?
Şimdiye kadar bir şey bulamadık. Ne bulacağını sanıyorsun?
Sopayı boğazından çıkarsana.
- O bir polis, Tanrı aşkına. - Bırak ben halledeyim.
- Adam bir polis. - Bırak ben halledeyim, olur mu?
Tamam.
- Alo? - Ajan Malloy'la konuşmak istiyorum.
Telefon sana.
Sağol.
Ben Malloy.
Dün gece arkadaşınla birlikte dışarıdaydınız.
Kimsiniz?
Söylesene Malloy, ölü polisin gözlerinde ne görüyorsun?
Seni suçladığını gördün mü? Çünkü suç sende.
Kimsiniz?
Hepsi senin yüzünden ebedi istirahata çekildi.
Ne demek istiyorsun?
O konuya da geleceğiz, ama her şey sırayla.
Burada güzel bir evi var. Güzel muhit.
Güvenli bir yere benziyor ama artık değil.
Avcılık oynamak yerine...
...keşke evde kalsaydın Malloy.
Benim evimde.
Adı Mary, değil mi? Gözleri mutlaka güzeldir.
- Benim evimde. - 1311 Oak, batı yakası. Çabuk.
Çal hadi. Aç şu telefonu güzelim.
Hadi Mary, aç şu telefonu.
- Aç şu telefonu! - Mevcut tüm ekipleri gönderin.
Üzgünüm, Mary şu an telefona bakamaz.
Ne istiyorsun?
Benim davama bakan ajan sensin, değil mi?
Doğru, ne yapacaksan sırf bana yapsana.
Zaten sana yapıyorum Malloy...
...bir de Mary'ye.
Ne istediğini hala söylemedin.
Dört yıl önce bir dizi cinayeti, fahişelere yönelik vahşeti...
...sen soruşturuyordun. Ben bu cinayetler için temizlik diyorum.
Beni neredeyse yakalamak üzereydin. Onları koruyup beni yok etmek istedin.
Hayatımı cehenneme çevirdin. Şimdi bu iyiliğine karşılık veriyorum.
2 dakika sonra oradalar!
- Adamı konuştur Jake. - Avcıları avlıyorum.
Ömrüm uzun olmayacak. Ömrümün uzun olması ihtimali zayıf.
O yüzden, kalan zamanımı sana adıyorum.
Sürekli ensende olacağım.
Mary'ye gelince.
Bir adamı öldürmek kolaydır...
...ama sevdiğini öldürürsen bin kere ölür.
Lütfen ona zarar verme.
Lütfen.
Ben seni göreceğim, ama sen beni görmeyeceksin.
Mary! Mary!
Mary! Mary! Nerede? Mary! Mary!
Tanrım.
Ajan Hendricks.
Bulduk.
- İçeri getirin. - İçeri getirin. Hemen.
Tamam, gidelim. Teker teker.
Tommy!
Olay nedir?
Güvenlik görevlisi adamı avluda görmüş.
Üstünde Özel Tim kıyafeti, kan içindeymiş.
Piç kurusu tek kelime etmeden ateş açtı.
- Güvenlik görevlisi iyi mi? - Ayağından kurşun yemiş...
...çok kan kaybetmiş. Bayılmadan önce destek istemeyi başarmış.
Ben seni görüyorum, sen beni görüyorsun.
Çatıdaki adam, ortaya çık.
Ortaya çık. Polis.
HİZMET ET VE KORU
3 AY SONRA
Buraya ortak mısın?
Hey. Bir tane daha ver.
Beni dinle.
Bir süredir araştırıyordum.
POLİSİ YİNE POLİS TEDAVİ EDİYOR
Wyoming'de böyle bir yer var. Bağımlılar için yardım merkezi.
Bu sefer... Bu sefer beni dinle.
Burası bir polise ait ve polislere hizmet veriyor.
Benimle karşılaşmasaydı...
...beni hiç tanımasaydı...
...hala yaşıyor olacaktı.
Ben halimden memnunum, olmam gereken yer burası.
Burası tam bana göre.
Tamam. Seninle bir anlaşma yapalım.
Sen adam gibi beynini havaya uçurup...
...Mary'nin anısına her gün haksızlık etmeye son verirsen...
...içkinin parasını ben öderim.
Sen ne halt... Senin derdin ne? Ne...
Sorun yok millet. Sorun yok. Sorun yok.
Küçük bir kaza oldu. Herkes sakin olsun.
Senin derdin ne?
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, önünde yaşaman gereken bir hayat var.
Hayat burada bitmiyor.
Reenkarnasyona inanır mısın?
Ruhun beden değiştirmesine, böyle şeylere inanır mısın?
Önceki hayatımda baş belası biri olduğuma inanıyorum.
Birkaç güzel perde takılırsa bir şeye benzer.
Bak ortak, bu iyiliğime karşılık vermek istersen...
...Miami'yi isterim.
Burada ikili teşhis programı uyguluyoruz.
"Vücudundaki zehri attıktan sonra, beynindeki zebaniyle...
...grup çalışmalarında uğraşacağız" demenin kibarcası yani.
Kendimi içkiyle öldürmeyi denemeden önce 12 yıl polislik yaptım.
Geceleri seni neyin uyutmadığını biliyorum.
- Sorunlar yok mu olacak? - Öyle bir şeye kalkışmayacağız.
Burada sihirli değnek yok. Başına gelenler kolay yenilir yutulur cinsten değil.
Silahın var mı Malloy?
El koymak zorundayım.
Rozeti de almam lazım.
SORUŞTURMA BÜROSU JAKE MALLOY
Burada psikolojik payandalara izin vermiyoruz.
Bir süre burada takılıp tatilimin bir kısmını geçirebilirim.
Belki bana bir kulübe kiralarsın.
Buzda balık mı yakalayacaksın?
Evet, neden olmasın? Bakarsın bir şeyler tutarım.
Hey, bu iş senin için çocuk oyuncağı.
Doktor...
...bu adam benim ortağım.
Wyoming'in bu ücra köşesinde onu kaybetmeye hiç niyetim yok.
Beni anladın mı?
Jack.
Bak bakalım bu adam için bot ve parka var mı?
Memur beylere hizmet etmek zevktir doktor.
Buranın soğuğu serin melteme benzemez.
Hadi, girişini yapalım.
Bina 50'li yıllarda...
...Stratejik Hava Komuta ve Kontrol üssü olarak inşa edilmiş.
Uydular çıkınca tesis artık gereksiz olmuş, o yüzden askeri akıl hastanesine çevirmişler.
Sam Amca binayı geçen yıl satışa koydu.
Burası Tanrı'nın unuttuğu bir yer, o yüzden seçtim.
Gelen son hastamız sensin.
Kuralları biliyorsun Slater. Odalarda sigara içmek yok.
Seni Jake Malloy'la tanıştırayım.
İsimlerimiz dahil, burada saklayacak bir şeyimiz yok.
Metropolitan Emniyetinden Slater.
Tamam.
Nöbetlerden kurtulmak için bunca yol gelinir mi diyeceksin.
Club Med'de yer kalmamıştı.
Tıpkı Betty Ford, değil mi?
Son gittiğim yer, lanet olası 12 eşikli bir kaplıcaydı.
Çamur banyoları, doğada yürüyüşler vardı. Burada televizyon bile yok.
Hüküm giymiş canilerin bile televizyonu var doktor.
- Jaworski narkotikten. - Yaman keskin nişancıdır.
Kapa çeneni İngiliz. Sana soran olmadı.
Bu da FBI'dan Jake Malloy.
Hey, bir federal bizi onurlandırıyor.
Hey, Malloy, dünyada abartılan üç şey nedir, biliyor musun?
Ev yemekleri, evde düzüşmek ve FBI.
Senden kan ve idrar örneği alalım. Karşımızdaki sorun neymiş görelim.
Stajyer psikoloğumuz, burada dört yıldır Hava Kuvvetleri uzman doktoruydu.
- Ben alırım. - Tesis kapatılınca...
...bize katıldı.
Personel eksiğimiz giderilinceye kadar hemşirelik de yapıyor.
Daha önce hemen hemen 100 hastamız olurdu.
Şimdi sadece siz varsınız, 10 polis.
Ama dosyalarınıza bakılırsa kimsenin canı sıkılmaz sanırım.
Bu Jack Bennett, hizmetlilerden.
Bir şeye ihtiyacınız olursa Jack'e söyleyin yeter.
Burayı avucunun içi gibi bilir.
Öyle diyorlar. Bu tımarhanenin her köşesini bilirim.
- Başka bir şey var mıydı hanımefendi? - Yok sanırım.
Manny, bu Jake. Onu şişmanlatmaya çalış.
Selam. Umarım vejetaryen değilsindir.
- Gilbert, Jake'e merhaba de. - Selam Jake. Nasıl gidiyor?
Jeneratörün durumunu bilmek ister misin?
Endişe etme. Gerekirse şiş ve balya teliyle çalıştırırım.
- Kazan da bozulmak üzere doktor. - Tamir et. Bakımdan sen sorumlusun Hank.
Yerleştin mi?
İlk gece en zorudur.
- Ne zamandır buradasın? - Birkaç gündür.
Burada bir haftadan uzun kalan yok.
Onları anlamak için tanışmaya gerek yok.
Mesela şuradaki Noah, homolar gibi kas yapmış.
Tam paranoyak, sürekli kendini savunuyor. SWAT olduğu her halinden belli.
Siktir! Siktir! Anasını...
Los Angeles Emniyetinden Lopez.
Rahip Jones. İsa'yı şişede bulmadan önce intihara kalkıştı.
Jaworski'ye bak. Adam bir kurşunu bile yutamadı.
Geri zekalı beynini ıskalayıp yanağının yarısını havaya uçurdu.
İhtiyarı görüyor musun? McKenzie. Yabancı arkadaş.
Kanada Kraliyet Atlı Polis üyesi.
Olay sırasında donup kalarak ortağının vurulmasına seyirci kaldığı söyleniyor.
Hadi, başlıyoruz.
Buna iblislerin ortaya çıktığı saat diyorum. Ders yok, 12 eşik yok.
Söz sizde.
Bir torbaya doldurmamı söylediler.
Parçaları doldur dediler.
Ufacık şeylerdi.
Minik parmaklar.
Bazen dağılmamış bir ele ya da bir bacak parçasına rastlıyordum.
Her yer kan içindeydi.
Minik parmakları etrafta yuvarlanıyordu.
Düşürdüm. Ben...
Toplamaya çalıştım ama öyle çok kan vardı ki.
Kokusu hala burnumda.
Anaokuluna giden yirmi bir çocuk paramparça olmuştu.
Parmakların bir kısmında hala boya vardı.
Olay olduğu anda parmak boyayla resim yapıyorlarmış.
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Bu iş izcilik yapmaya benzemez.
Yaşlı hanımları yolun karşısına geçirmekten bahsetmiyoruz.
- O daha çocuk. - Ne alaka?
Hepiniz muhallebi çocuğusunuz, o da sizin gibi zayıf.
Çöp kokusuna katlanamıyorsan...
...çöpçülük yapmayacaksın.
Belki bizim kadar güçlü değil.
O kokuyu sevmeyi belki hiç öğrenemedi.
Bıyık altından gül bakalım.
Silahı ağzına sokan ben değilim.
Senin tercihin ne? Bir şişe viski ya da amfetamin mi?
- Aynı şey değil. - Aynı şey.
Bir konuda emin olalım.
Buraya gelmenizin bir nedeni var. Öldürdüğünüz şey sadece mesleğiniz değil.
Alkol yavaş yavaş ölmek olabilir, ama yine de intihar demektir.
Lüks kulübeymiş, peh.
İlk çalışma nasıl gitti?
Bilmiyorum. Ne dememi istersin? Zebanilerden, canavarlardan kurtuldum.
Hepimizin zebanileri var...
...ama 12 yaşındayken canavarlara inanmayı bıraktım.
Canavarla karşılaşmadığın içindir. Saf olma Jenny.
Onun yüzüğü mü?
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum...
...ama bana yardım etmek seni aşar.
Kelimelerin işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Yaramıyor. Kendine bir iyilik yapıp vaktini benimle harcama.
Fırtına geliyor.
Mary'nin de böyle bir atkısı vardı.
Burada böyle şeyler olamaz.
Herkesin işine burnunu sokmandan sıkıldım artık.
Bana saldırma bayan.
- Bu adamın çakmağını o aldı. - Önemi yok.
Öyle demek istememiştir. Yanlış anlama var.
Evet, onun gibi bir şey.
Mesele o değil. Önemli olan çalması.
- Evet. - Tamam.
Diyelim ki çaldı. Bu konuda ne yapmak istiyorsun?
Çaldın mı?
Jack?
Geri versen iyi olur.
Çakmak için sağol ihtiyar.
Salak polisler.
Nasılsın?
Hava almak ister misin?
Konuşmak istersen ben buradayım.
Bir süre burada kalacağımız belli.
Hey!
Hayır!
Tamam.
Tamam. Kabus gördün.
Bir şey mi istedin?
Bunları iç. Uyumanı kolaylaştırır.
- Sakıncası var mı? - Neyin sakıncası var mı?
Biraz kalabilir misin?
Tanrım.
Ses yok. Fırtına hatları kesti herhalde.
Dışarı çıkmak imkansız patron. Burada kısıldık kaldık.
Fırtına dinmeden gömemeyiz.
Ne yapacağız?
Durumu gruba anlatın.
Hank, Gilbert'ı çağır. Cesedi kaldırmaya yardım etsin.
Bu gece salatadan başka şey yapmam.
- Not bırakmış mı? - Şu ana kadar not bulamadım.
Üzerine alınma doktor.
Ama senin bu mini Alcatraz'in hiçbir şey değiştirmeyecek.
Birkaç kişiyi ayıltabilirsin ama onların hamurunu değiştiremezsin.
O çocuk zayıftı. Hepimiz biliyoruz.
Düşüp darmadağın olması an meselesiydi.
Ya bu beceriksize ne demeli? Kusursuz bir parça.
Otuz yıl savaş masalları anlattıktan sonra ortağını ölüme terk ediyor.
Onu bir başına, korumasız bırakıyor.
Benim kitabımda korkak polislere yer yok.
Ne demek istediğimi anladın mı doktor? Sen Oz Büyücüsü değilsin.
Herkese cesaret dağıtamazsın.
Moralleri bozukken saldırmayı iyi biliyorsun.
- Çelik gibi olduklarında da karşı koyarım. - Sen kimseye karşı koymadın.
Öyle mi?
En azından kadınlarımı korudum.
Yeter.
Hey. Hey, doktor. Şuna bak.
Biri denize düştü!
Çantamı getir. Büromda.
- Deprem var sanki. - Alkol almış.
- Nesi var? - Disulfiram alıyordu.
- Bir damla içki alsan kusturur. - Kötü görünüyor.
- Hadi Weeks. - İşe bak.
- Getirdim. - Sağol.
- Dilini yutacak. - Yardım et.
- Ne yapayım? - Tut. Sıkıca tut.
Birazcık buzlu içki yüzünden mi?
- Kafasını tut. - Ben vazgeçtim doktor.
Tut.
- Herkes kemerini versin. - Hadi ya.
- Kemerimi vermem ben. - Ne?
Kemerleri çıkarın. Hemen!
- Yapma. - Kafa buluyorsun sen.
- Ayakkabı bağcıklarını da çıkarın. - Onu da vermem.
- Saçmalık bu. - Delilik.
Çıkarın!
Odalar saat başı kontrol edilecek.
Öyle olsun şerif.
Kanyona 15 kilometre uzaktaki hastaneyi biliyor musun?
- Eski tımarhaneyi mi diyorsun? - Evet.
Orada bir arkadaşım var, telefonla ulaşmaya çalışıyorum.
- Arkadaşın kafadan çatlak, öyle mi? - Hem de nasıl.
Hatlar kesik.
Sen polis misin?
Anlamıştım. Son zamanlarda birkaç polis uğradı.
Bir tanesi bir geceliğine kulübe tuttu, bütün viskimi aldı.
Kulübeyi mahvetmiş.
Bir başkası rendeyle tıraş olmuş gibiydi.
Balıklar zokayı yutuyor mu?
Dışarıdaki havayı görmüyor musun?
Buna zemheri kış derler.
Buzda balık avını kast etmiştim.
Şansımı denemek istiyorum. Belki bana yardım edersin.
Belki. Zamanlaman bir harika.
İkimiz de biliyoruz, kendini öldürmeyi kafasına koyan birini...
...durduramazsın.
Buna inanman gerektiğini biliyorum Jenny, ama ben inanamam.
Burasının varlık sebebi bu. Onları durdurmak.
Anlamıyorum.
Kendine neden eziyet ediyorsun?
Ailen var mı Malloy?
- Hayır, yok. - Benim de yok.
Bütün hayatım işim.
- Ben korkak değilim. - Biliyorum.
- Bunu ara sıra kendine söyle. - Sen de kendine söyle.
Uyuyamadın mı? Korkutmak istememiştim.
Hiç bilmiyordum.
Birini bu kadar çok özleyeceğini mi?
Hiç bilmiyordum.
Unutmaman gereken şey şu Malloy.
Başına gelen kötü şeyler, bazen insanı daha güçlü yapar.
Sorun ne kovboy? Atını mı çaldılar?
- Hayır, sanki bir şey duydum. - Ne gibi?
Bilmiyorum, öyle bir şey.
Ü-ürü-üüüüü.
Herkese günaydın!
Hadi kalkın tembel kızlar!
Semtimizde harika bir gün başlıyor.
Uyanın hadi.
Doktor!
Arka arkaya iki intihar mı?
Bay Federal'i getirin. Yeterince ölü polis görmüştür.
Çürük ters V şeklinde.
- Ne demek bu? - İzler intihar olduğunu gösteriyor.
V, ilmeğin baskı yaptığı anlamına gelir.
Boğularak öldürülseydi çürük izi düz olurdu.
Doktor, bekleme listesi her an azalıyor.
Hala kimin intihar edeceğine dair iddiaya giriyor musun?
Olay intihardır demedi. İzler öyle gösteriyor dedi.
"Tanrı gözündeki yaşları silecek...
...ve artık ölüm ondan uzak olacak...
...artık acı çekmeyecek."
Yüreğim parçalandı rahip.
İşe bak.
Ceset sayısının artmasını göze alamam. Hepinizi odalarınıza kilitlemek zorundayım.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Herkesin dosyasına bakmak için bana zaman lazım.
- Aradığın ne? - Cevaplar.
Bak abi. Hücre hapsi hayatta olmaz.
Kendi güvenliğin için.
Beni kimse beton bir hücreye kapatamaz.
Komik bir şey mi var?
Bir grup polisin adi suçlular gibi hücreye kilitlenmesi şaka değilse...
...pes doğrusu.
Dr. Mitchell, konuşabilir miyiz?
- Ne var? - Jack kayıp.
Jack senin sorumluluğunda.
Belki gezmeye çıkmıştır.
Kar arabalarından biri eksik.
- Donarak ölecek. - Sadece o ölmeyecek.
Kazan hapı yuttu.
Manny!
Asker çocuk şimdiye kadar buzdan adam olmuştur.
Jack'in canı cehenneme. Deli herif kim bilir neyin peşinde.
Conners ve Brandon.
Daha önce intihara teşebbüs etmemişlerdi, değil mi?
- Bu gece kapını kilitlemeni istiyorum. - Neden?
Lütfen kilitle.
NYPD New York Emniyet Teşkilatı
Kişisel McKENZIE - SLATER - MALLOY
Kahretsin!
Hey! Buraya gel.
Jack?
Jack!
Burada sinek gibi dökülüyoruz!
Kapa çeneni.
Kafayı yiyorsunuz. Hepiniz kafayı yiyorsunuz.
Slater haklı. Bizler polisiz.
Slater polis olmaktan en anlar?
Üzerinizde tabanca bile yok aynasızlar!
Amerika'nın en iyileri arasına girmekten Tanrı beni korusun.
Kapa çeneni. Haberleşmemiz kesildi, ilaçlarımız gitti.
Bir hizmetli ve doktor, kim bilir neredeler...
...ve iki kişi donuyor.
Doğru, ayrıca hepiniz titreme hezeyanı yaşayabilirsiniz.
Hayatım, titremeler en son düşündüğümüz şey.
Sen doktor musun yoksa? Bırak da kız konuşsun.
Titremelerden bahsetmiyorum.
Titremelerin yol açtığı büyük kriz ölüme yol açabilir.
- İlaçlarınız yokken hepiniz korumasızsınız. - Onlara Jack'i anlatsan iyi olur.
Bayan? Ne diyor bu adam?
- Bilmiyorum. - Saçmalama. O zaman ben anlatırım.
Jenny, doktor kayıp. İki adam öldü.
Jack hakkında söylemen gereken bir şey varsa tam zamanı.
- Hizmet kayıtlarına bakın. - Ben baktım.
- Adam burada hasta olarak kalmış. - Harika.
Puşt herif Güney Kore'de birlik komutanını öldürmüş...
...adamı elleriyle boğmuş. Herif psikopat.
- Tutup bu çatlağa iş mi verdiniz? - Yapma Lopez, yavaş ol.
Kadınları savunmak ne zamandır uzmanlık alanın oldu Malloy?
Haklısın. Uzmanlık alanım değil.
Benim uzmanlık alanım...
...hayatımdaki tek güzel şey katledildiği sırada işimi yapmaktır.
Ondan tekrar bahsedersen seni öldürürüm.
Jack burada çalışmaya nasıl başladı?
Ona ben kefil oldum. Tamamen iyileşmişti.
Ya öteki adam, Gilbert?
Gilbert manik depresiftir. Şiddetten ödü patlar.
Jack'in bu işle ilgisi yok. Biliyorum.
Hey, millet, Gilbert doktoru buldu.
Jones.
- Hey, hadi oğlum. - Jaworski.
Noah.
Lopez.
Viski içen buydu. Anlaşılan yardım merkezine hiç ulaşamamış.
- Bu adam polis mi diyorsun? - Bana öyle demişti.
Orada neler oluyor?
Oraya gitmem lazım.
Bunu yapan balyoz kullanmış olmalı.
Karbüratörlerin canına okumuşlar.
Kar arabalarını unutun.
Chevrolet'yi alıp yardım bulmayı deneyelim derim.
Yardım eden olursa, kara battığımızda karı küreyebiliriz.
- Soğutucu çabuk doluyor. - Bence haklı.
Hank, Jenny ve Gilbert'ı al. Manny kazma işine yardım eder.
Ben bir yere gitmiyorum.
Weeks'i kıpırdatamayız. Buraya tıbbi bilgisi olan biri lazım.
Bu bir talep değil. Burada kalamazsın.
Sence nerede daha güvende olurum?
Hank gibi bir orman kaçkınıyla fırtınada yol alırken mi...
...yoksa eli silahlı polislerin arasında otururken mi?
Ya sen?
Olmaz. Batan gemiyi terk etmem ben.
Ortalık hala aydınlıkken yola koyulsanız iyi olur.
Gidiyoruz.
Hadi Gilbert, gidelim.
Şimdi ne olacak?
İki kişilik vardiyalar halinde nöbet tutabiliriz?
- Seni kim kral yaptı? - Üst düzey rütbeli olan o.
Üzerimde üniforma yok.
SWAT çocuklarında ekip ruhu var sanırdım.
Benim ekibim bela gelsin diye beklemez. Belayı biz yaratırız.
Noah'a katılıyorum. Harekete geçme zamanı.
O kaçık pisliği bulup kıçını donduralım derim.
Katilin Jack olduğu ne malum?
Nereden biliyorsun?
Lopez ya da Jones olmadığını nereden biliyorsun?
Slater olmadığını nereden biliyoruz?
Sen olmadığını nereden bileyim?
Ben mi?
Peki, tamam.
Gözünü bu adamdan ayırmasan iyi olur hemşire.
Kafayı yedi.
Binayı bölümlere ayıralım. Herkes bir bölgeyi kontrol eder.
Bana yerimi göster.
Ben seni göreceğim...
...ama sen beni görmeyeceksin.
İçmezse ölür.
Jenny, Conner'ın cesedini nerede bulmuştun?
Hank!
Aracı artık geçirebilir miyiz, ne dersin?
Kazmaya devam et Manny.
Neydi bu?
- Gilbert gitmiş. - Nereye gittiği umurumda değil.
Buradan çekip gidiyoruz. Bin arabaya.
Bu da ne?
Dikkat et! Dikkat et!
Dur!
Seni korkutan ne olursa olsun, vur.
Hank, nereye gittin?
Hank!
Tanrım.
Hank?
Jack.
Gilbert, bekle.
Hey.
Donmuş polisler ısırmaz.
- Sen ceset görmeye alışıksın. Ben değilim. - Tamam.
Weeks'in ateşi var. Buz lazım. Buz getirir misin?
Kapıyı hangi akıllı kilitledi?
- Kahretsin. - Dışarıda ne işin vardı?
Noah binanın etrafını dolaşmamı, iz aramamı istedi.
- Malloy'u gördün mü? - Neden? Görmem mi gerekiyordu?
Bilmem gereken bir şey mi oldu?
Jack?
Hadi Jack, evlat.
Oyun oynama.
Ana devre kartı McKenzie'yle birlikte öldü. Yani elektrik yok, ısı yok...
...acil aydınlatma da fazla dayanmaz.
Harika. Sabaha kadar sıcaklık sıfırın altına düşer.
Delilik bu. Delilik bu Malloy.
Kapıyı aç oğlum.
Hadisene.
- Malloy! - Hadi!
- Dışarıda ne oldu? - Jack ve Manny öldü...
...Hank kayıp.
- Gilbert nerede? - Beni görünce kaçtı.
- Hala dışarıda mı? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
Kayıp kar arabasını buldum.
Arabayı alan, bütün kişisel dosyaları yakmış.
- Neden? - Kimin kim olduğunun...
...kanıtlanamaması için. İçimizden biri polis değil.
Bana bıçak ver.
Ne arıyorsun? Ne arıyorsun?
Teyit.
Neyin teyidi?
Ben seni görüyorum, sen beni görüyorsun.
- Burada. - Ne demek istiyorsun?
Burada!
Öldü...
- ...öldü, öldü. - Ne dedi?
- Hepsi öldü. - Hepsi öldü.
Hey! Açın! Hadi, açın.
Son kez dışarı çıktığımda, Jack'i asılmış görüp döndüm.
Tipide az kalsın kayboluyordum.
Malloy gelince tesisat tünelinden geri döndüm.
Oraya sadece gezmek için gitmediğini anladım.
Odun yığınının arkasına saklandım.
Katil Malloy değil. Onun yanındaydım. Sana yardım etmek için dışarı çıkmıştı.
Ben ne anlarım ki.
Güvende olmak için Malloy benim hücremde kalsın.
Öyle mi?
Işıklı bir tabelayı okumak için federal olmak gerekmez.
Rahip Jones'ın sanat eserini açıklama vakti gelmiştir belki.
Bana sakın sataşma evlat. Anladın mı?
İçimizden birinin polis olmadığı konusunda Malloy belki de haklı.
O fırtınada biri dışarıdaydı.
Hank ya da Malloy değilse...
...kim o zaman?
İz aramak için dışarıdaydın, değil mi?
Doğru, üstelik kapı üzerime kilitlendi.
Sahi mi?
Maskem sonunda düştü sanırım.
Kendini bilmez piçler. Katil ben değilim, sizlerden biri.
Çek şunu yüzümden. Çek şunu yüzümden dedim.
- At silahını. - Noah, yapma.
- Hepiniz geri çekilin. - At silahını aşağılık herif.
- Benim silahımda da kurşun var. - Kes şunu.
Kendimi şimdiden emniyette hissediyorum.
Tanrım, Slater'mış.
Yakınında olacağım, tahmin edemeyeceğin kadar yakın.
Gözünün içine bakıyorum ama sen bir şey görmüyorsun.
Ben seni görüyorum, ama sen beni görmüyorsun.
Federal bu konuda ne demişti?
Tanıdığı, takip ettiği biri olduğunu söyledi.
- Polis katili mi? - Öldü, değil mi?
Ölmüş olsa iyi olur.
Karşıma çıkan polis katilini vururum.
Vurmanı umalım.
- Ne demek "umalım"? - Böyle adamları incelediniz, öyle mi doktor?
Sadece öldürmekle kalmazlar. Önce avlarıyla oynarlar.
Daha fazla dinlemek istemiyorum, tamam mı?
Gözünüzü oyar, boğazınıza bir şeyler tıkarlar.
Ne? Sağır mısın sen?
Tanrı'nın planı belki farklıdır.
Belki de donarak ölürüz.
Odun yığınının yerini gösterir misin?
Sen kafayı mı yedin? Ben oraya bir daha dönmem.
Ben de oraya tek başıma gitmem.
Yolu göster.
Odun deposu bu tarafta.
- Duydun mu? - Neyi?
Yalnız değiliz sanırım.
Fazla sürmez.
Siz ikiniz şu tarafa bakın.
Ben bu tarafa bakarım.
Hadi.
Kahretsin.
Yürü!
Bunu Slater'ın odasında buldum, saklamış.
Katil o.
Ganimet topluyor.
Buradan kurtulmak için yapmamız gereken şey şu.
Sen Lopez'le birlikte yukarıyı kontrol et. Ben tünellere bakacağım.
- Jenny, sen Jaworski'yle kal. - Neden?
Bana güven lütfen.
Hank!
Slater!
Hank!
Slater!
Hey, polis, at silahını.
Ellerini başına koy.
Parmaklarını birbirine geçir.
İşte böyle.
Şimdi dizlerinin üzerine çök.
Polis rolünü severim. Kurbanı da sen oyna, ne dersin?
Hissettiğin şey hoşuna gidiyor mu?
- Hadi. - Lütfen.
Lütfen.
Hani beni vuracaktın sert çocuk?
Aç gözünü.
Bana bak.
Aferin. Gördün mü?
Bak evlat...
...yukarı çıkan olursa...
...kurşunu onların kafasına bırak inancın göndersin.
Tamam mı?
Malloy.
Ben seni görüyorum Malloy, ama sen beni hala görmüyorsun.
Canın cehenneme.
Bir şey yapmamız lazım.
Neden?
Malloy çoktan öldü.
- Kimdi o? - Kim?
Sence kimi soruyorum? Yerine geçtiğin adamı.
Gerçek Bay Slater'ı mı diyorsun?
Son gördüğümde donmuş bir gölün dibinde içkiden arınıyordu.
Adını ve rozetini almama kızmaz dedim.
Sonrası kolay oldu. Buraya gelip ortama karıştım.
Karışma konusunda çok iyisin, öyle değil mi adi herif?
Burayı o şekilde mi buldun? Polislerin takıldığı bara giderek mi?
Artık önemi yok.
Önemli olan, sen beni yakalamadan ben seni yakaladım.
İnsanlar deli olup olmadığımı soracak.
Tersine, deli biri böyle bir şeyi başaramazdı.
Mary'nin ölümü dahil, bunca ölüm mantıksız değildi.
Bir şeyi kanıtlamak içindi.
Doğanın planını kontrol altına alamazsın Malloy.
Hepimiz bir görev için doğuyoruz, ben görevimi yaptım.
Sonunda beni görüyorsun.
Şimdi ne olacak?
Birinin ölümünü izlemek, insana yaşadığını hissettirir.
Zavallı Mary'ye bakarken hissettiğim gibi.
Malloy, bir kez daha...
...çok geç kaldın.
Şu an zavallı Noah'a bakıyorsun sanırım.
Malloy!
- Malloy! - Gene aynı şey mi Malloy?
Hayatta eline kaç kez ikinci bir fırsat geçer?
Beni durduracak kadar güçlü olduğunu mu sanıyorsun?
Kaç Jenny kaç. Ölmek için çok gençsin.
Kaç Jenny! Kaç!
Kaç.
Yüreğini söküp çıkaracağım.
Şarlatan.
Jenny, gözlerine bayılıyorum.
Bırak gözlerine bakayım.
Sesler duyduğumu söylemiş miydim?
Şu an, Malloy'un biricik Mary'si için yalvardığını duyuyorum.
Burada kal.
Ben izleri takip edeceğim.
Tekrar yalvardığını duymak istiyorum.
Beni görüyor musun? Çünkü ben seni görüyorum.
Burada kal.
Kıpırdama! At silahını!
Dizlerinin üzerine çök.
Ellerini başının arkasına koy.
Parmaklarını kenetle. Şimdi sıra sende.
Ölme vakti.
Şimdi bana bak.
Slater!
Son olarak...
...senin adını...
...söyledi...
...son nefesini...
...ben almadan önce.
Seni görüyorum.
Senin gördüğün şey bu.
İyi misin?
Balık avı nasıl gitti?
Çok soğuktu.
Turkish